Amazon Prime Video запустил ИИ-дублирование лицензированных картин

Amazon Prime Video, одна из ведущих стриминговых платформ мира, запустила пилотную программу для фильмов и сериалов. Как сообщают западные СМИ, включая ABC News и TechCrunch, компания начала тестировать технологию искусственного интеллекта (ИИ) для дублирования избранных лицензированных картин. Этот шаг направлен на то, чтобы сделать контент доступным для зрителей по всему миру, преодолевая языковые барьеры. Давайте разберёмся, что это значит для пользователей и индустрии в целом.

ИИ и человеческий контроль: Гибридный подход

Программа стартовала 5 марта 2025 года и пока охватывает 12 фильмов и сериалов, ранее не имевших дублированных версий. Среди них — анимационная лента 2003 года «Эль Сид: Легенда», семейная драма «Моя мама плачет» и независимый фильм «Давно потерянный». На первом этапе дублирование доступно на английском и латиноамериканском испанском языках. Amazon подчёркивает, что использует гибридный подход: ИИ создаёт базовую звуковую дорожку, а локальные специалисты корректируют её, чтобы сохранить качество и культурную точность. Такой метод, по словам представителей компании, позволяет ускорить процесс без потери эмоциональной глубины оригинала.

«Мы верим в улучшение опыта зрителей с помощью практичных и полезных инноваций ИИ», — отметил Раф Солтанович, вице-президент по технологиям Prime Video. Это не первый случай, когда платформа обращается к искусственному интеллекту: ранее она внедрила функции вроде X-Ray Recaps для краткого пересказа эпизодов и Dialogue Boost для улучшения слышимости диалогов.

Зачем это нужно?

С ростом популярности международных хитов, таких как «Игра в кальмара» от Netflix, спрос на дублирование и субтитры резко возрос. Amazon, обслуживающий более 200 миллионов подписчиков по всему миру, стремится не отставать. Традиционное дублирование — процесс дорогой и долгий, требующий участия актёров озвучки и студий. ИИ же обещает сократить затраты и время, открывая доступ к фильмам, которые раньше оставались без перевода. Например, упомянутый «Эль Сид: Легенда» теперь может найти новую аудиторию за пределами испаноязычных стран.

Возможности и рынок труда

Эксперты отмечают, что технология ИИ-дублирования — это не только прогресс, но и вызов для рынка труда. С одной стороны, она делает стриминг более инклюзивным. С другой — вызывает вопросы о судьбе актёров озвучки, чья профессия может оказаться под угрозой. Amazon пока избегает полной автоматизации, сохраняя человеческий контроль, что, возможно, поможет избежать критики, с которой столкнулся Netflix в прошлом из-за качества машинного перевода.

Если пилотный проект окажется успешным, Amazon планирует расширить его на другие языки и большее количество контента. Это может стать конкурентным преимуществом в борьбе с такими гигантами, как YouTube, который недавно внедрил автодублирование для образовательных каналов, или Meta, работающей над улучшением дубляжа для Reels.

Что дальше?

Пока зрители с интересом ждут первых результатов, индустрия следит за тем, как ИИ изменит привычный порядок вещей. Amazon Prime Video делает ставку на будущее, где границы между культурами станут ещё тоньше, а любимые истории — ближе. Остаётся надеяться, что технологии не затмят человеческого тепла, которое мы ценим в кино.